 |
|
Subject: Maternotoxic doses Maternotoxic doses were associated with fetal death and growth retardation.Речь о негативном влиянии препарата на беременность, развитие плода. Как перевести Maternotoxic doses?? |
|
о! а есть еще submaternotoxic doses! помогите, пжс!!!! |
|
Вот больше контекста: Diclofenac increased both the gestational period and the length of parturition. The embryotoxic potential of diclofenac was studied in three animal species (rat, mouse and rabbit). Maternotoxic doses were associated with fetal death and growth retardation. Based on available data diclofenac is viewed as non- mutagenic. Submaternotoxic doses had no effect on the postnatal development of the offspring. пжс!!!! |
| Токсичная для материнского организма доза (?) |
| хм. а Submaternotoxic doses?? |
|
есть перевод на польский :) dawki/poziom dawkowania toksyczne dla matki http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/medical_general/2056391-maternotoxic_dose_level.html#4629028 |
| А есть такое понятие - "субтоксичная доза". Дальше - методом аналогий ;) |
|
ух ты, спасибо!! токсичные для матки, стал быть. а суб -т.е. не токсичные, не настолько большие дозы, чтобы быть токсичными - такой смысл?? |
| c@trina, не так буквально: "матка" по-польски - это "мать", а не то что могло подуматься ;) Ср. "матка боска". |
| ок, спасибо, HeneS, опоздала. chip, спасибо!! |
| ок, спасибо, HeneS. chip, спасибо!! |
| You need to be logged in to post in the forum |