DictionaryForumContacts

 fake translator

link 5.06.2008 7:03 
Subject: costs vs. expenses
Привет всем!
Перевожу табличку для бухгалтерии по расходам компании, которая включает в себя следующие пункты:

входящее сальдо
поступления от головной компании
проценты банка
итого средств на счете

Ивестиции в ОС

обстановка офиса
Компьютер

итого

Аренда и прочие ежемесячные расходы:

аренда
ком. расходы
телефонная связь, интернет
почта, курьерская доставка
канцелярские товары, расходные материалы
ведение банковских счетов
государственные пошлины
реклама, визитки
ведение бухгалтерского учета
юридические услуги
командировочные расходы, в т.ч.
проезд
проживание
суточные
рестораны
прочие расходы
Аренда и прочие ежемесячные расходы итого:

Расходы на оплату труда

ФОТ
Социальные отчисления
НДФЛ 13%

Себестоимость всего

РАСХОДЫ ВСЕГО

остаток средств

Вопрос:
как в данном случае предпочтительнее перевести расходы- expenses или costs?

Заранее всех благодарю за ответ.

 

You need to be logged in to post in the forum