DictionaryForumContacts

 c@trina

link 4.06.2008 11:22 
Subject: pre- and post-implantation loss med.
In animals, administration of a prostaglandin synthesis inhibitor has been shown to result in increased pre- and post-implantation loss and embryo-fetal lethality.

В процессе экспериментов над животными было выявлено, что использование ингибиторов синтеза простагландинов приводит к ..pre- and post-implantation loss ..и к смерти плода.

помогите, пожалуйста, перевести!!!
спасибо.

 c@trina

link 4.06.2008 12:56 
нуу, пожаааалста, у кого какие идеи, предположения, что это вообще может значить, не могу найти нигде вообще??????

 North

link 4.06.2008 13:01 
может быть: В процессе экспериментов над животными было выявлено, что использование ингибиторов синтеза простагландинов приводит к неудачному вживлению (нидации), потери вживляемой яйцеклетки и к смерти плода.
Так вроде по смыслу кажется - термин "нидация" есть в мультитрановском переводе implantation

 Валькирия

link 4.06.2008 13:02 
к потере плода до и после имплантации или к мертворожденному плоду

оч.оч. ИМХО

 Chita

link 4.06.2008 13:15 
Валькирия +1

к гибели эмбрионов до или после имплантации (яйцеклетки в маточную стенку)

 c@trina

link 5.06.2008 5:18 
спасибо, теперь понятно!!

 

You need to be logged in to post in the forum