DictionaryForumContacts

 Flogger

link 30.05.2008 7:00 
Subject: a 10 % excess or short delivery
Как перевести п.10 в следующем контексте:

(9) In the production of electronic modules in which components manufactured by third parties are pro -cessed, our liability for defects is limited to our assigning our claims against the respective compo¬nents supplier to the customer if requested in writing to do so. Any liability on our part is precluded, however, if the customer is capable of recovering his losses from the respective components sup¬plier.
(10) In the case of items made to order, a 10 % excess or short delivery is deemed to be contractually agreed.

Спасибо!

 Alex Nord

link 30.05.2008 7:10 
уменьшение или увеличение объема поставки на 10%

 Peter Cantrop

link 30.05.2008 7:22 
или
отклонение от объёма поставки на 10% в сторону уменьшения или увеличения

 

You need to be logged in to post in the forum