 |
|
link 29.05.2008 21:35 |
|
Subject: численное моделирование math. Все, сдаюсь! Помогите, кто может.Тема документа - численное моделирование волнового и ветрового режимов. Собственно, никакого контекста. Это название графика, на котором представлена функция распределения Вейбулла с 90% доверительным интервалом с высотой волн (в смысле морских). "Directional Weibull distribution function fits for omni-directional wave height and estimated fits for directional sectors 180-270˚N" Пока имею такую красоту: От производных слова "направление" уже тошнит, а что-то выкинуть? А вдруг чего нужного лишишься? Если бы еще и понять, про что они там?.. спасибо! |
|
Моя скромная лепта. ИМХО, после "и" должен опять идти именительный падеж. На картинке наверняка изображены распределение по Вейбуллу для волн по всем направлениям и соответствующие расчетные величины для ограниченного сектора. И они, наверное, на этой картинке сравниваются. В каком смысле здесь используется слово "fits", мне не очень понятно. К сожалению, я не сильна в статистике и не занималась моделированием волн. |
| "Числовое (численное) моделирование" наверное является переводом "numerical modeling"? Но если взглянуть в словарь, то numerical modeling - это математическое моделирование. Или здесь какая-то тонкость? |
|
2 10-4 По-русски обычно говорят "численное моделирование", а по-английски - "numerical simulation". Это устоявшаяся терминология. Но в вопросе, насколько я понимаю, речь шла только о переводе подписи к рисунку, а мне это не под силу (во всяком случае, без знакомства со всем текстом документа). |
| You need to be logged in to post in the forum |