Subject: Мост через реку Простите, видимо заклинило:Мост через Волгу Bridge over, above Volga OR....?? |
across |
|
link 17.03.2005 11:28 |
ух ты.. случайно не про мост в Волгограде переводите? :))) |
Спасибо, solidrain. |
"Bridge OVER Troubled Waters" - что за музыка была, что за тексты... |
to perevodilka: да, мост в Волгограде, а что? |
|
link 17.03.2005 11:35 |
across THE Volga |
|
link 17.03.2005 11:35 |
Confused, я оттудова :) правда вот уже полгода в столице тружусь... Просто приятно :) А Вы сами оттуда? |
|
link 17.03.2005 11:36 |
на самом деле всегда была уверена, что across the river... сейчас применила сравнительный метод по гуглю.. не знаю, чему и верить... the bridge across the river выдает около 40.000 статей... |
2 perevodilka: Нет, я москвичка... |
|
link 17.03.2005 11:44 |
:)))) ну и подумаешь там ;))) |
|
link 17.03.2005 11:46 |
немного грамматики: We use ACROSS or OVER to talk about a position on the other side of, or getting to the other side of a bridge, road, border,river,etc.: Ex:The track came towards them ACROSS/OVER the bridge. We use OVER rather than ACROSS when we talk about reaching the other side of something that is, or rather higher than is wide: Ex: He hurt his leg as he jumped OVER the wall. |
|
link 17.03.2005 11:47 |
Abracadabra, thank you!!! |
Спасибо всем! Большое! |
2 all: UPD: |
|
link 17.03.2005 12:00 |
Кстати у меня в Волжском (пригород Волгограда) тетушка живет. У нее там сад с абрикосами и виноград. Так вкусно. И Ахтуба в 15 мин. ходьбы. Я этим летом так отдохнула! И по бриджу over the Volga river (full of fish and lobsters-ха-ха)проезжала. |
|
link 17.03.2005 12:05 |
Abracadabra, ой как мило :))) а тот bridge это не то, про что речь идет... то, по чему Вы ехали.. это ГЭС тамошняя... с одной стороны Волга.. с другой водохранилище %))) А тот мост именно в Волгограде.. почти в центре города строить начали.. уже года 4 наверно назад.. на ту сторону перебросят.. и будет там земля дорогущая %))))) так что там цены растут.... Только Волжский это не совсем пригород Волгограда %_ это отдельный город спутник... там население около 300.000... а еще ему всего 47 лет кажись... вот ;) |
|
link 17.03.2005 12:09 |
Что?!!! В Волгограде виноград растет?!!! А винограппу с него гнать можно, али он так - дехративный? |
|
link 17.03.2005 12:11 |
Янко, у Вас удивление неподдельное? или пресловутый блеф??? %) конечно растет.. сортов разных тьма.. это же юг! :) |
|
link 17.03.2005 12:15 |
Не, я в самом деле не знал (смайлик "oops"). И это нормальный виноград? Не кислятина какая? |
|
link 17.03.2005 12:16 |
А в Винограде что растет? |
|
link 17.03.2005 12:17 |
Янко, обижаете... слаще не найдете :))) и дамские пальчики.. и алеша... ммммм.... ностальгирую по родине |
|
link 17.03.2005 12:18 |
2perevodilka Так Вы из Волгограда? Здорово! Да я в курсе, что не тот. Это я так , для образности. Но Волжский совсем рядом. Там на маршрутке до Волгограда ехать всего ничего. Да я знаю, что это мост через Волгу и водохранилище. Волжская ГЭС . В Волгограде мы чуть ли не каждый день бывали, гуляли, я там давно не была. Город очень-очень понравился. Очень красивый. |
|
link 17.03.2005 12:19 |
Abracadabra, я щас расплачусь :((( и что я в Москве то позабыла???? :((( ужас... Да, я из Волгограда.. и конечно же знаю, что Волжский рядом %) аааа.. и загар.. и абрикосы с виноградом.... |
|
link 17.03.2005 12:23 |
2 Янко: граппа -это по-моему итальянская водка, я что-то подобное в Мюнхене пробовала в итальянском ресторанчике. Ох и крепкая. А виноградное вино тетка делает у меня замечательное. Вобще там еще один мой родственник виноделием серьезно занимается. У него и персики в саду растут (представляете, все деревья персиками усыпаны как у нас яблони яблоками). Я этих персиков и винограда объелась. |
|
link 17.03.2005 12:25 |
Abracadabra, "представляете, все деревья персиками усыпаны как у нас яблони яблоками" :)))) так весело читать такие строчки - у нас ведь там это обычное дело... у меня у дедов частный дом с оггородом.. дед занимается виноделием.. мммм.. что может быть лучше домашнего вина? :))) |
|
link 17.03.2005 12:31 |
Ой, perevodilka, я уже в отпуск хочу. Очень рада, что Вы оказывется представляете такой сказочный край. Мы -то с вами понимаем какая-там красота! Придешь с Ахтубы ,сядешь в тень абрикосов и выпьешь холодого винца. Кайф! |
|
link 17.03.2005 12:33 |
А вот в Белоруссии... вишни...колбасы...СААААААЛОООООООО.... хлеб ржаной с пряностями... сливки 40%..."КАньяк Беларуски"... |
|
link 17.03.2005 12:33 |
:))) ну можно и с Ахтубы придти, а можно на пляж на ту сторону Волги махнуть на речном трамвайчике.. там наплаваться, назагараться.. а потом вот так вот уже ощущая перегрев... глотнуть винца... ммммммм..... |
|
link 17.03.2005 12:34 |
Янко :)))))) а у нас там и вишня и черешня.. и абрикосы.. по 20 ведер с дерева.. к нам тогда Москвичи приезжали на машине - скупали все %))) мда..... |
|
link 17.03.2005 12:43 |
Ага, вот так сидишь майским вечером на веранде... а кругом вишни в цвету... и тишина такая умиропротворенная... А тут уже и на стол подают: редиску с домашней сметанкой, борщ с парной свининкой нагусте...вареную картошку с укропом и зеленым лучком... А потом открывается кладовка а таммммм..... связки копченых домашних колбас, штабеля ветчины и сала... а дух от них такоййййййй, что ахххххх... ...и где-то в холодной глубине колодца припрятана бутылочка-другая горилки... Что я забыл в этой Москве?... |
|
link 17.03.2005 12:49 |
2 pervodilka Очень красивая набережная в Волгограде. А пляж там песчаный-просто мечта! Сидишь в кафушке - внизу пляж , чуть дальше Волга-красивая--я-я. Яхты плавают. И чайки летают. И переполняется душа радостью! А уж про вишню и черешню я не говорю. So, pervodilka my respect! |
|
link 17.03.2005 12:52 |
2 Янко. Я когда в школе училась мы с классом в Брест ездили и в Минске были. Давно это было! Вот сколько чудных воспоминаний может навеять простая фраза: The bridge over the Volga river |
|
link 17.03.2005 12:56 |
Abracadabra, glad you loved my home city ;))) did you try our "metro-tram"? :))))) |
Вот,вот, а все начиналось с Волги........... С чего начинается Родина??????????? (с) |
|
link 17.03.2005 13:08 |
2 perevodilka Да, c Мамаева Кургана мы поехали к дому Павлова и по-моему на этом самом "metro-tram". Потом он спустился под землю. Мы очутились прямо на станции метро и по эскалатору поднялись наверх. Я даже не ожидала такой поездки на трамвае! |
|
link 17.03.2005 13:12 |
Abracadabra, ага, это и был метро-трам %) Москвичи правда обычно животы над этим изобретением надрывают %) А я от дома Павлова живу в 5 минутах ходьбы.. жила.. теперь там только родители и сестра %) теперь я в 15 минутах ходьбы от дома Фабрики Звезд... мда... %) |
|
link 17.03.2005 13:28 |
Дас ист фантастиш! От родины Вы далеко забрались. Но Москва златоглавая, она всех манит. |
You need to be logged in to post in the forum |