 |
|
Subject: виртуализация Помогите, пожалуйста, правильно перевести. Потенциальная проблема при обеспечении безопасности среды виртуального сервера:Citing an example of a potential problem, he adds, "You could have a virtual machine come up and be taken offline before you run your scans." Спасибо, |
|
Сомневаюсь, как правильно здесь выразить you could have, но по смыслу: Вам следовало?/вы могли после запуска вирутальной машины перевести ее в режим оффлайн (то есть видимо отключить ее от сети) прежде чем запускать (на ней) сканирование. |
| Спасибо большущее :) |
| IMHO, так как это пример "of a potential problem", скорее имеется в виду, что может случиться (you could have) так, что после запуска/загрузки виртуальной машины, на сканирование может не хватить времени (или цикл может прерваться/остаться незавершенным), так как по какой-то причине произошло отключение от сети/сервера (а все эти сервисы (anti-virus scans, software and driver updates, etc.) напрямую зависят от наличия network connection) |
|
sledopyt - да, похоже, Вы правы, именно так. Может оказаться, что машина запустилась и ушла в оффлайн прежде, чем вы запустили сканирование |
|
Уф! Тогда пишу в таком духе: В качестве примера потенциальной проблемы он добавляет: «После загрузки виртуальная машина может уйти в офлайн, прежде чем вы запустите сканирование». sledopyt, alk, спасибо! (и как бы я только без вас?) |
| You need to be logged in to post in the forum |