 |
|
Subject: Past sins come home to roost Past sins come home to roost.Помогите перевести, уже всю голову сломала :( |
|
Have a look at http://multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=roost&sc=310&l1=1&l2=2 От старых грехов не убежишь. Прошлые делишуи рано или поздно выползут на свет божий |
|
Have a look at http://multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=roost&sc=310&l1=1&l2=2 От старых грехов не убежишь. Прошлые делишки рано или поздно выползут на свет божий |
|
Помню вот такое Отольются кошке мышкины слезки. Curses, like chickens, come home to roost. В этом случае, наверное, будет. За всё придется платить. Все ваши грехи вам припомняться. и т.д. Просто подумайте над точным русским эквивалентом. |
|
Есть ещё - Не плюй в колодец... Что посеешь, то и пожнешь но в зависимости от контекста можно сообразно и свое что-нибудь изобразить |
| You need to be logged in to post in the forum |