 |
|
Subject: офф: вакансия для редакторов В крупный банк требуется редактор-переводчик-контент-менеджер в одном флаконе в отдел аналитики.делается упор на русский язык + действительно хорошие знания компьютера. Обязанности - редактурская правка обзоров, перевод реже, возможно, работа с терминалом Bloomberg, работа с web-страницей. Работа с 9 утра (что критично) до 7-8 вечера. К отпуску даются лишние дни за переработку. Офис ст. м. Новые Черемушки. Зарплата (обсуждается) + стандартная медстраховка. Присылайте резюме на email в профиле. |
| редакторская, пардон |
| город?! |
| cт.м. Новые Черемушки. Нью-Йорк, надо думать :-)) |
| сууус, тебя ослобонят наконец-то от всякой фигни? 8)) |
| возьмите меня, я хороший! 8) |
| суслик, а чего условия такие нечеловеческие? С 9 утра до 7-8 вечера?! |
| пошел весчи собирать, куда ехать-то?! |
|
DроН, Москва, сначала резюму d., skate, |
| суслик, насколько хорошие знания компьютера требуются? |
|
суслик, конторы есть такие (в Москве, банки), могет быть платят поменьше, но здоровье дороже :-) |
| ну, скажем так, некоторое умение работы с экселем - редактирование экселевских графиков в ворде, если вы увидите косяки, обновление данных, ну и там pdf-конвертация. |
|
**не знаю ни одной конторы, где с 9 до 6. от звонка до звонка.** Я в именно такой работаю. Представляете? Правда, с 10 до 19 :-) |
|
skate, супер, следовательно, вам именно данная вакансия не подходит. это не значит, что условия в принципе нечеловеческие. |
| сууус, тыщ 80 дадите на бедность? |
| Коллеги, ну что я могу сказать? ооооочень, оооочень рада за вас. |
|
d., ну я не уполномочена, скажем так, про деньги, высылай свои зарплатные ожидания и резюму мне, передам в надежные руки, фоллоу-апну... |
| Танюш, это я готовлю запасной аэродром на случай провала)) а пока Штирлиц фигачит... |
| мужики, выручайте!!! скоко денег просить в резюме? |
|
"не знаю ни одной конторы, где с 9 до 6. от звонка до звонка" Татьяна, при всём должном уважении - это мягко говоря преувеличение. Очень мягко говоря. Именно от звонка и до звонка. Авралы не в счёт. Всё остальное - нарушение кзота. Частным порядком должно оплачиваться деньгами, а не тремя днями отпуска. Работа с девяти до восьми каждый день - это тяжёлый труд. Редакторство, правка, перевод, конвертация. Это должно стОить очень много денег. зы. Не успеваешь сделать работу с девяти до шести - ты ленивый сотрудник. гыгыгы шутка с долей правды. Я вот пришлю тебе свои зп ожидания и скажу - минимум сто тридцать тысяч, ребята. Минимум. Отакот (с). ЯиВ |
|
Даня, думаешь-таки, что сердце твое на этом месте не успокоится? |
|
Миш, я вот не вижу ничего страшного реально в том, что не до 6, а до 7 - 8. Я сейчас настаиваю, чтобы все-таки этот дедлайн сместился ближе к 7-ми. пока переходный период. все вот так вот... |
| да понимаиш, тут оно сегодня так, а потом наоборот..руки соскучились по штурвалу! |
|
d., ну это творч. кризис.... тут штурвала-то собсно немного... |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 29.05.2008 13:11 |
| А банк тот, что в здании в 15 метрах от метро, вход за углом? |
|
link 29.05.2008 13:13 |
| А я один раз позавидовала... э-э-э... падшим женщинам. Они о чём-то мило чирикали, смеялись, стоя на свежем воздухе... и я... как собака... после 16,5 часов в душном офисе... на следующий день прошло, правда :-))). И я не говорю, что я суперусердный или суперпроизводительный сотрудник, но очень часто засиживаться в офисе приходится не по собственной вине... |
|
2gel **минимум сто тридцать тысяч** Это в год? |
|
Лавацца Если долларов - то почему бы и нет. |
| а если в рублях, то это мало? |
| В год? По десять тысяч рублей? Вам хватит? |
| Ну, ...не на все мои желания и потребности... |
| Lawazza, Вы это серьезно спрашиваете?? |
| Продублирую вопрос Редни. Только квесченмарков три поставлю. |
| Redni, вообще-то да... Я не очень осведомлена в размерах зарплат... Только свою знаю. |
|
Два вопроса. Один нескромный. 1. Из какого Вы города? 2. Каков размер Вашей зп? |
| Lawazza, по всей видимости, не в Москве. |
| нет, не в Москве, даже не в России. Размер зп, к сожалению, назвать не могу, т.к. другие сотрудники, зная мой ник, могут случайно увидеть, а у нас это не оглашается. |
| Или в Москве, но в подвале какого-нибудь деревянного домика на окраине :) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 29.05.2008 13:39 |
| Коллеги, в анкете написано. Елена живёт и работает в славном городе Харькове. |
| гм... *ушол в раздумья* |
| Alexander Oshis, сдали с потрохами))))) |
|
АО, нет |
|
Lawazza, неужели 400 долларов такая нереальная зарплата для областного центра в Украине? (те же 1000 рублей, о которых говорили) |
| skate, это вполне реальная. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 29.05.2008 13:49 |
|
Lawazza, эээ... Извините, если что :) Суслик, спасибо за ответ. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 29.05.2008 13:53 |
|
Вопрос по делу. Мой коллега - фрилансер с многолетним стажем. Прямого опыта работы в банках и пр. не имеет, хотя всякие тексты для разных банков мы делали. Переводчик очень хороший и продуктивный, но анкета негламурная. СтОит ли ему Вас в этом случае беспокоить? Будут ли тестовые переводы/ редактирование? |
|
Александр, именно переводов - совсем немного, и они я бы не сказала, что по банковской тематике, бывают по банкам, бывают по золотодобыче, бывают по энергетике, да хоть по производству сухариков + общая эк. часть (желательно знать термины, ну к примеру, рентабельность по EBITDA). Упор делается именно на редактирование и на русский язык. Если ему это интересно, то я, со своей стороны, перешлю его CV. И также, вы понимаете, работа не фрилансовая. будет долгий и нудный процесс в HR, это точно (больше месяца). что уж там конкретно, пока не решили... |
|
skate, 400 для областно центра украины довольно-таки слабенько, но вполне часто встречается |
| кстати: EBITDA margin - любимый тестовый вопрос на собеседовании)) |
|
d., ну шо ж прям фсе карты выложил))) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 29.05.2008 14:22 |
|
ОК, спасибо. Что не фриланс, понятно. Русским языком человек владеет очень хорошо. Спрошу, не захотелось ли ему, наконец, в золотую клетку :) |
| большое спасибо! |
|
за больше месяца оформления можно умереть с голоду... И Вам спасибо! :-) |
|
Redni, да я согласна... неповоротливый тут HR, в свое время я не особо материально пострадала - не уходила с предыдущей работы просто до самого перехода и даже успела в отпуск сходить... |
|
AO, от метро чуть подальше, банк - дочерняя структура крупнейшей российской компании :) |
|
Нет, ну мне правда интересно как так получается: 1. "Работа с 9 утра (что критично) до 7-8 вечера" (судя по всему - напряженнейшая работа) за три дня к отпуску и средние деньги в одной "серьезной" конторе и 2. Минимальные требования к сотруднику и средняя реальная продолжительность раб дня часов в 6 за деньги несколько выше среднего уровня в другой (родственной) "серьезной" конторе. Загадочен и туманен для меня россйский рынок труда... |
|
Lawazza, московские з/п нынче таковы, что 60-80 т.р. более-менее квалифицированный переводчик может получать без каких-либо переработок - с 9 до 6 (и даже с 10 до 5 :). Поэтому, если изначально закладывается overtime в 2 часа в день - т.е. примерно 40 ч/месяц или 440 ч/год (т.е. 55 рабочих дней :) то уровень з/п в 130-150 представляется естественным. |
|
2 Монги: московский, на мой взгляд, еще более загадочен :) и офф-топом пара частных замечаний: |
|
спасибо, что аппаете ветку... no comments no DoB party this year |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 17.06.2008 13:31 |
|
JB, thanks :) Я догадался plus a little nice bird told me so :) Можно позавидовать переводчику, который будет там работать: неподалёку World Gym. По-моему, это здОрово. Суслик, |
|
*не знаю ни одной конторы, где с 9 до 6. от звонка до звонка. за это дается 3 дня к отпуску, что есть не везде.* Да навалом, а бывает еще и с 8 до 17, и с 10 до 19, и с 10 до 18. Нормальный советский график, и ничего, на мой взгляд, критичного - освободился и гуляй, вечером досуг, ночью сон! :) А вот насчет 3 дней к отпуску, это, правда, очень странно, отчего так? |
| ой млииин |
| сус, не переживай) |
|
гм... А я-то думал, что вопрос про славянский шкаф мне любимому был задан... суслик, эта... радостно видеть Ваш рост ввысь, вширь, вглубь и вдаль. Особливо в плане вкалывания. Завидую. |
|
d., я тру к носу)) Монги, |
|
суслик, эттта смотря какая зависть. У мня ж белая - так навродя можно. |
| белой не бывает |
|
2 суслик, рад за Ваше самомнение - офф-топ комменты были для Монги, а не для Вас :*) > спасибо, что аппаете ветку... |
|
2 Монги: тебе-тебе :) просто у некоторых ... общих знакомых... черезмерно раздутое... |
|
justboris, спасибо, что поинтересовался, кандидаты подтягиваются. |
|
суслик: белой не бывает wow, look who is talking :))) (sigh) |
|
суслик, "белой не бывает" - это всерьез? Если да - то мне тебя очень жаль. |
| ну и - исключительно из зависти :) - входит ли в обязанности редактора различать финансовый и фондовый рынок, или итак сойдет? ;) |
|
в обязанности в том числе входит умение находить ошибки в с/с "итак сойдет". Борис, неугомонный ты наш, выдыхай. |
| кас. "кандидаты подтягиваются" - сус, у вас нормативы по физподготовке? 8)) |
| типа up |
|
link 18.06.2008 16:35 |
|
не трожьте суслика, это святое оффом - меня, стал быть, на выставку не зовут... а у меня и брюки былые есть (сус, спец. для тебя купила ;-) (надулась. думает, звать ли НЕКОТОРЫХ отмечать зп) |
|
link 18.06.2008 16:36 |
|
бЕлые )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ничего так опечаталась... Татьян, у меня есть кандидат на вакансию, можно дать твои координаты? |
| да |
| You need to be logged in to post in the forum |