Don't mix LV and RV spindles.
Turn the Viscometer on and allow it to run until a constant reading is obtained. Be prepared, however, for some overshoot since momentum gained by the spindle during acceleration may cause the reading to initially oscillate about the final equilibrium value.

Не перепутайте (или не используйте вместе??) шпиндели LV и RV.
Включите вискозиметр, чтобы он поработал (не могу нормально выразить мысль!!) до получения постоянных показаний. Однако будьте готовы к определенному забросу (как правильно назвать??), поскольку скорость, набираемая шпинделем во время ускорения, может привести к первоначальному колебанию показаний над конечным равновесным значением.
(Последнее предложение вообще жуть)

Заранее Спасибо за помощь!

Как тут быть с Don't mix, overshoot, initially oscillate about ?