Гугл мне показал только несколько австралийских сайтов с обращением к премьеру и т.п.

контекст:
Overall, the obstacles are the consequences of limited gaps or inadequacies in the supervisory framework, which in some cases might need to be addressed through ‘light touch’ legislation to complement ongoing initiatives.

смысл, в принципе, понятен, перевод - нет :(
то же ли это самое, что и "мягкое законодательство"?

спасибо

хотя, думаю, всё-таки немного не о том.

мне кажется, скорее, имеется в виду, что препятствия следует устранять с помощью ограниченных законодательных мер - без давления, что ли...

а вот это предложение мне НУ НИКАК не даётся:
Any policy measure will only be as good as the practical effects it has on the ground.

вот весь пункт:
MONITORING AND EVALUATION OF THE RESULTS
Any policy measure will only be as good as the practical effects it has on the ground. Therefore, the Commission is fully committed to the principles of monitoring and evaluation, enshrined in the ‘Better Regulation’ principles, and will implement out any future initiatives in accordance with those principles and ensure that measures already adopted will deliver the expected results. In the field of financial services, evaluation will be structured along 3 lines.

буду очень признательна за любые варианты!

Consultation on the Green Paper was opened for 3 months. In total, over 150 contributions have been received and published on the Commission’s website. An overview of all comments received is included in a *feedback document* (annex III to the White Paper).

прошу прощения, что много вопросов. это уже последние! :)

спасибо, Redni и delta!

As the Financial Services Action Plan (FSAP)1, adopted in 1999, is reaching its final deadline, with nearly all its measures adopted on time, **a chapter of the financial services policy of the European Commission is closing**. Time is now ripe to look ahead and define what should be the appropriate policy follow-up of the FSAP, keeping in mind the core policy objectives that underpinned this unprecedented effort of implementing the FSAP.

посоветуйте, пожалуйста, как красивее передать это **a chapter is closing**.

"ставится точка" мне не нра, т.к. тогда я не могу собрать всё предложение.

поможете? :))

о "странице" подумаю, спасибо :)
(а уместно ли в таком доке?.. хотя... для пущей напыщенности... :)

а вот как бы Вы двумя словами назвали regulatory and supervisory framework, или просто *supervisory framework* ?

как, например, в
The new regulatory and supervisory framework can still be improved to accompany changes occurring in the marketplace, notably to address risks of inconsistency and overregulation.

There is also a growing need for more efficient long term financial services products **to complement state welfare provision**, while channelling capital to the most productive investments.

(ни о каких фондах ни до, ни после речь не шла)

Changes in business practices, international developments in accounting, supervision and actuarial science have made necessary a complete overhaul of the EC *supervisory framework* for insurance activities.

Overall, the obstacles are the consequences of limited gaps or inadequacies in the *supervisory framework*, which in some cases might need to be addressed through ‘light touch’ legislation to complement ongoing initiatives (no option 3).

или - долгосрочных финансовых продуктах

С базой я что-то запутался. Вы переводите "базой"? Может, тогда их назвать множиственными числами контрольно-надзорные и надзорные органы?

вообще, даже не знаю, как Вас и благодарить.

просто этот документ действительно был ужасен.
тем интереснее будет посмотреть редакцию :)

насчёт базы и органов - имхо, база - это свод нормативных документов, нет? а органы - те, что эти документы "претворяют в жизнь" :)

...в общем, ещё чуть-чуть подумаю, да и отправлю с соответствующими комментами...

Вот смотрите: the EU’s regulatory and supervisory framework – the so-called "Lamfalussy arrangements". То есть это вроде бы еще не база, поскольку это всего лишь предложения. Но для модели как раз, наверно...

http://64.233.183.104/search?q=cache:nYV6oeh2iYwJ:www.hm-treasury.gov.uk/media/4/0/fin_lamfaulssy071107.pdf+"supervisory+framework"&hl=en&ct=clnk&cd=5&gl=uk

кстати, дата дока в Вашей ссылке - более поздняя, чем моего :))

но, впрочем, это на данный момент уже не столь важно, т.к. док я отправила.
если будут комменты от редактора - выложить, Вам было бы интересно?

или лучше к этому уже не возвращаться? :))

надеюсь, что редакция вообще _будет_, т.к. пока мне ничего не ответили (вроде рано пока спать?..)

а по поводу моей благодарности - я Вам её ещё раз выражаю!
равно как и другим добрым и эрудированным форумчанам :)

(скажите по секрету, Вас эта тема случайно заинтересовала или Вы с ней уже работали?)

"И очень надеюсь, что это было достаточно для качественных рекомендаций..." - ну, мне, по крайней мере, Ваши рекомендации показались вполне даже качественными :)

ну что ж, ждём редакцию - обещаю вывесить интересные моменты!

и спасибо ещё раз

по поводу редакции вышеупомянутого документа.

Простите за молчание, редакцию получила некоторое время назад, но была не в состоянии подробно разбираться в ней :)
сейчас хочу выполнить обещание.

Основные моменты:

regulatory and supervisory framework - утвердили "регулятивно-надзорная база";

Regulatory spillover effects in the area of financial integration - Эффекты регулятивных трансформаций в секторе финансовой интеграции (иногда - избыточность контроля; эффекты чрезмерного регулирования);

transposition - трансформация (в национальные законодательства);

Risks of inconsistency and overregulation in the new regulatory framework - Риски несовместимости и перерегулирования в новой регулятивной среде;

supervision - надзор;

supervisory framework - иногда "структура управления";

economies of scale and scope - экономии от масштаба и совмещения;

‘extensive follow-up’(Option 4: Consolidate dynamically the framework set in place by the FSAP(or ‘extensive follow-up’)) - «экстенсивное исполнение»;

framework - система; структура;

degrees of intervention at EU level - степени интервенции в процесс интеграции на уровне ЕС;

a ‘big bang’ approach - подход "большого взрыва";

ну, а Green Paper называют то "Зеленой книгой", то "Зеленым документом".

ещё раз спасибо Вам, Redni, за помощь и follow-up интерес!

а выложенная инфа, может, кому-нибудь пригодится в аналогичных переводах.