DictionaryForumContacts

 the_kaloyan

link 26.05.2008 15:28 
Subject: HELP! English idiom! - grim oop north
things were grim oop north

 mahavishnu

link 26.05.2008 15:38 
Аскер, нужен текст, из которого ЭТО взято. Не загадывайте загадки.

 Lydia

link 26.05.2008 15:49 

 Olya X

link 26.05.2008 19:05 
Это -м.б. также рубрика в журнале Private Eye, посмотрите на вэбсайте.

 Leonine

link 26.05.2008 22:07 
Аскер!
Безусловно, это идиома.
Видите ли, Grim North люди в Англии называют земли, которые простираются к северу от них до шотландской границы. Исторически сложилось так, что бриты воспринимали эти земли как крайне недоброжелательные и враждебные.

http://uncyclopedia.org/wiki/Grim_North

Так и по сей день так считают. К примеру, я обнаружила интересный диалог на одном из сайтов:

http://www.redtape.ru/forum/archive/index.php/t-11352.html

- You can do what you will with Photshop, but it will never change the fact that 'it's grim up north'.
- I think Britmikh, like a true Brit, considers everything above Watford Gap to be "oop north". Anything beyond "Geordie land" that is Polar regions (including Scotland) :)
- You are just jealous that I am from a place surrounded by natural beauty, (apart from the women) less pollution, less noise, good beer and decent pies! so Naff off.

А вообще *things were grim oop north* читай как *Things were grim up north*.
Когда человек употребляет эту идиому, он имеет в виду, что на севере всё всегда плохо. Такие надписи есть даже на футболках.

 

You need to be logged in to post in the forum