|
link 26.05.2008 15:28 |
Subject: HELP! English idiom! - grim oop north things were grim oop north
|
|
link 26.05.2008 15:38 |
Аскер, нужен текст, из которого ЭТО взято. Не загадывайте загадки. |
Это -м.б. также рубрика в журнале Private Eye, посмотрите на вэбсайте. |
Аскер! Безусловно, это идиома. Видите ли, Grim North люди в Англии называют земли, которые простираются к северу от них до шотландской границы. Исторически сложилось так, что бриты воспринимали эти земли как крайне недоброжелательные и враждебные. http://uncyclopedia.org/wiki/Grim_North Так и по сей день так считают. К примеру, я обнаружила интересный диалог на одном из сайтов: http://www.redtape.ru/forum/archive/index.php/t-11352.html - You can do what you will with Photshop, but it will never change the fact that 'it's grim up north'. А вообще *things were grim oop north* читай как *Things were grim up north*. |
You need to be logged in to post in the forum |