Кожухотрубные теплообменники

link 24.05.2008 18:28

Subject: Кожухотрубные теплообменники O&G. tech.

Пожалуйста, помогите перевести. CHANNEL INTEGRAL WITH TUBESHEET AND REMOVABLE COVER

Выражение встречается в следующем контексте: Типы кожухотрубных теплообменников - типы стационарных головок переднего конца (т.е. видимо, это один из типов стационарных головок переднего конца)

Заранее спасибо

Влад

chip2007 ✉

link 25.05.2008 10:06

Не совсем понятен контекст. ИМХО,
трубы, неразъемно соединенные с трубной решеткой, и съемная крышка

islandvlad ✉

link 25.05.2008 13:41

Контекст - это колонка таблицы с рисунками и названиями трубных насадок. Заголовок этой колонки:
FRONT END STATIONARY HEAD TYPES
Я перевожу это как:
ТИПЫ СТАЦИОНАРГЫХ ГОЛОВОК ПЕРЕДНЕГО КОНЦА
Хотя, не уверен.
CHANNEL INTEGRAL WITH TUBESHEET AND REMOVABLE COVER - это название одной из трубных насадок в этой колонке

Большое спасибо за ответ!!

chip2007 ✉

link 25.05.2008 13:57

Че-то непонятные термины. Трубная насадка? Стационарная головка? Передний конец?
Обычно самый простой теплообменник имеет трубы, которые вставляют в 2 трубных решетки, в которых их развальцовывают, эту конструкцию запихивают в цилиндрическую обечайку, которую с обеих сторон закрывают крышками, обычно крепящимися на фланцах. Ваших терминов никогда не слышал, даже понять не могу, о чем идет речь. Может, по рисункам проще разобраться?

islandvlad ✉

link 25.05.2008 14:02

Пожалуйста, извините! У меня явно поехала крыша и сейчас я это четко понял. Если можно - Ваш адрес, я вышлю таблицу с терминами
Это не моя тема работы, просто очень просили...

chip2007 ✉

link 25.05.2008 14:11

Написал Вам в ящик, указанный в МТ. Если смогу, помогу.
Кстати, речь, похоже, идет о трубном пучке.

islandvlad ✉

link 25.05.2008 14:26

Ваше письмо не получил. Мой адрес:

island.vlad@gmail.com

(после слова island стоит точка)

chip2007 ✉

link 25.05.2008 14:27

Мне пришло сообщение, что Ваша почта не приняла письмо, посчитав его за спам. Сейчас попробую личное сообщение написать.

chip2007 ✉