 |
|
Subject: указом Подскажите, как перевести "указом президента был создан комитет"By decree, according to...? Заранее спасибо! |
| President has issued a decree setting up a committee... |
|
Спасибо. Только это не совсем подходит, так как документ официальный и нужна лаконичная формулировка (такая, чтоб побюрократичнее). Там примерно следующая фраза: такого-то числа Указом Президента Украины был создан Комитет такой-то... Перевод я уже сдал. Написал: On June 19, 1995, by the Decree of the President of Ukraine, the Ukrainian Committee... was established Еще раз спасибо за посильную помощь! |
| ... the Cttee was established by Presidential Decree (#... of...)... |
| You need to be logged in to post in the forum |