 |
|
link 23.05.2008 4:57 |
|
Subject: отгрузка оборудования econ. Приветик! Это опять я. Вод дурдом получается? Никак не могу понять, кто за что платит? Речь идет о возможности гарантийного ремонта. Фраза встречается в контексте: repairs are accepted under guarantee only for equipment sent free of carriage to Sicme Motori.Я перевожу так: Не разбирайте двигатель, иначе возникнет риск аннулирования гарантии; под гарантией ремонт допускается только для оборудования, отгруженного в адрес SICMEMOTORI с оплатой транспортных услуг за счет клиента. Правильно ли это? Спасибо! |
| под гарантией ремонт = ремонт по гарантии или гарантийный ремонт |
|
link 23.05.2008 6:40 |
|
Tumanov, рада познакомиться! Точно! хорошо, правка принимается, т.е. получится: гарантийный ремонт производится только для оборудования, отгруженного в адрес SICMEMOTORI с оплатой транспортных услуг за счет клиента? сейчас смущает только фраза: equipment sent free of carriage to.... Значит ли это, что отгружает изготовителю и оплачивает транспортные сам Клиент? видимо, речь идет о разнице в нашем и итальянском законодательстве! Мерси |
| You need to be logged in to post in the forum |