 |
|
link 16.03.2005 12:41 |
|
Subject: коэффициент отражения ≤0.5% на 532 нм Контекст:Характеристики кристала (оптика) broadband multicoating with reflect coefficient (это я уже перевела,а дальше) ≤0.5% на 532 и ≤ 1% на 800 нм. Меня интересует как перевести " на": on? for?per? at? Спасибо еще раз всем (особенно alk) кто помогает мне. |
|
at Reflection coefficient less of equal to 0.5% at the wavelength of 532 nm and less or equal to 1% at the wavelength of 800 nm |
| reflectivity at 532 nm |
|
link 16.03.2005 12:48 |
| Еше раз спасибо! |
|
очень все тяжеловесно - не бывает в английском так - reflection coefficient. Сделайте G-probe (Copyright - alk). Гугл Вам выдаст жалкие 30 что ли ссылок. То есть так сказать можно, но не говорят они так, блин. Reflection factor - попробуйте в Гугле, почувствуйте разницу. Посмотрите терминологию в такой вот статье: http://joam.infim.ro/JOAM/pdf6_4/Honciuc.pdf Она правда тоже, с румынского сайта, но Гугл поможет. |
|
Результаты 1 - 10 из примерно 109 000 для "reflection coefficient". (0,29 секунд) В том числе ну ооооооччччень авторитетные!!!! |
|
link 16.03.2005 13:26 |
| Спасибо еще раз, просто приходится гнать, нет времени выверять терминологию. Товарищи писали все неделю, а мне дали срок 2 дня, завтра товарищи уезжают. |
|
Я прошу прощения, смотрел в Гугле "reflect coefficient" - ссылок было 30, если бы ввел reflection, то не стал бы так уверенно заявлять. Конечно же нужно реальное знание, а не статистичекая оценка, чтобы выдать правильный перевод. Но мы ведь пытаемся совместно выработать методику перевода в случае, когда переводчик не имеет времени и/или возможности точно знать специфику. С другой стороны есть сложившийся стиль языка, где не принято писать длинно и сложными словами. Исключения возможны и только помогают расширить знания. |
| You need to be logged in to post in the forum |