Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 scarface ✉

link 22.05.2008 18:54 
Subject: сплошным перекрытием
1. сплошным перекрытием - solid floor?
2. По периметру каждого этажа - along the perimeter of each floor?
3. Бортики = как здесь правильно перевести?

сплошным перекрытием
Расположение остального оборудования выполнено в виде многоярусных этажерок. Блоки отделены друг от друга монтажными площадками, которые обеспечивают свободный доступ передвижного грузоподъемного оборудования при выполнении монтажно-ремонтных работ.
На этажерках и постаментах со сплошным перекрытием расположена технологическая аппаратура, которая связана между собой. По периметру каждого этажа расположены бортики высотой 150 мм. На отметках перекрытий этажерок 7200 расположены узлы трубопроводов, регулирующие клапаны, отсекающая арматура.

заранее спасибо

 sledopyt ✉

link 22.05.2008 21:34 
1. как я понимаю, некоторые ярусы (т.е. полки) этого multi-level rack представляют собой сплошное перекрытие (levels/stands with solid surface).

2. Под этажом, видимо, понимается уровень/ярус этажерки (along the perimeter of each level of the (multi-level) rack)

3. для бортиков предложу raised edges 150 mm high

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL