 |
|
Subject: процедура внешнего управления Коллеги, подскажите, пожалуйста,если можно сегодня, в переводе этой фразы.Контекс следующий - Определением арбитражного суда в отношении должника была введена процедура внешнего управления. Заранее, thx. |
|
Обсуждалось здесь: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=988 Ни к чему единому, помнится, так и не пришли :-( Я бы все-таки перевел external administration - и понятно в целом, и не несет ненужных коннотаций. |
|
Это поможет: "Who acts as the liquidator when an order is made to wind up the company? The Official Receiver becomes liquidator on the making of a winding-up order against a company, unless the court orders otherwise. 6. What are the duties of the Official Receiver as liquidator? The Official Receiver has a duty to investigate the company's affairs and the causes of its failure. He also decides whether to call meetings of the creditors and contributories (that is, those people liable to contribute to the assets of the company if it is wound up) for the purpose of appointing a liquidator in his place." Перевести можно так: "The arbitration court ruled to initiate official receivership against the debtor." |
| по смылу вроде подходит Receiver, но может ли он определять очередность выплат кредиторам, или он только руководит имуществом и оценивает его до назначения Liquidator, а если последний имеет такое право, то может так и назвать? |
|
Помнится, советовался я по этому поводу с одним уважаемым юристом, к тому же владеющим а.я. Он рекомендовал, во избежание ненужных ассоциаций, переводить дословно, поскольку ихние ресиверы и администраторы от наших внешних управляющих, все-таки отличаются. Тут вам не туманный Альбион :-( Ответы можно поискать в переводах ГК. В перводе ГК Osakwe "oustide administrator", а в переводе Maggs - "outside manager". Оба вроде юристы. Выберите, что больше по душе. administrator в контексте реорганизации и проч. в а.я. вроде употребляется. Успехов |
| Т.е. возможный ответ на Ваш вопрос будет "outside administration" |
|
By an arbitration court's ruling, external management was introduced against the debtor. Кстати, вопрос вдогонку: |
| You need to be logged in to post in the forum |