 |
|
link 22.05.2008 12:53 |
|
Subject: World Economy and Finance Control Codes fin. продублирую и на профильный форум :)Это справка из банка о том, что у его клиента достаточно средств для совершения определенной сделки. И есть там такая фраза "Additionally we advise that funds for payment after delivery of financial instruments can be verified as being clean, clear and available on account through the XXX Bank under the authorisation that we hold for the following reference codes: что это за коды такие? может, кто знает. не могу ничего найти :((( а если кто-нибудь знает стандартную формулировку о чистоте денег :) - clean, clear and available - было бы вообще здорово! Спасиб! |
|
я слышала как clean, clear and available называют ЧПД - чистый, прозрачный, доступный. НО! я уверена, что это сленг внутри компании и никак не эквивалент. А Finance Control Codes - это, если я не ошибаюсь, международный реглмаент финасового мониторинга. |
|
link 22.05.2008 13:19 |
|
спасиб! То есть, это документ какой-то? |
|
да, но мне как-то сомнительно, потому что он, по-моему, называется International economic and financial control code. В общем, это просто имхо. Погуглите, что-нибудь да найдете ;) Удачи. |
| You need to be logged in to post in the forum |