Subject: в пользу финансового института... Уважаемые переводчики, извините за не совсем форумовский вопрос, то есть он не по переводу (правда я перевожу этот текст).. по-русски вдруг не понятно, что имеется в виду... С надеждой прошу вашей помощи, объясните мне, пожалуйста...контест: мои предположения: На начальном этапе создается совместное предприятие и ему передается земельный участок с обременением данного банка. далее идет то самое предложение: и сразу после него: конец темы. далее следует обрамление стандартными вежливостями... Получается речь идет только про одну Банковскую гарантию... а зачем осуществлять действия по залогу, то бишь закладывать землю, если обязательства по Банковской гарантии будут к сроку истечения оной выполнены.. или здесь "данный банк" по-просту продает эту землю под видом банковской гарантии.... где собака зарыта, ума не приложу.. разъясните пожалуйста....! |
You need to be logged in to post in the forum |