DictionaryForumContacts

 polly.martmag

link 22.05.2008 0:22 
Subject: ножи
Проверьте перевод, пожалуйста!

Place the knife blade against the tip of the sharpening steel at an angle of approximately 20 degrees. Pull the knife down and across the steel, describing a slight arc. Repeat this action on the back of the steel to sharpen the other side of the blade. Repeat steps 2 and 3 five to ten times, alternating the left and right side of the blade. It is very important to maintain the angle of 20 degrees and to run the full length of the cutting edge along the steel from the hilt to the tip of the knife. Speed of movement plays no part in this process.

Расположите лезвие ножа под острым углом (приблизительно в 20 градусов) к муссату у самой верхушки. Ведите клинок вниз и поперек муссата, описывая небольшую дугу. Повторите это действие, перевернув муссат, чтобы отшлифовать и другую сторону клинка. Повторите шаги №2 и №3 до десяти раз, попеременно используя то левую, то правую сторону муссата. Очень важно сохранять угол в 20 градусов и проходить всей длиной режущей кромки вдоль муссата от рукоятки до кончика. Скорость движений не играет здесь никакой роли.

 Giant_Green

link 22.05.2008 1:01 
Повторите это действие с другой стороны муссата, чтобы заточить вторую сторону клинка.Повторите шаги №2 и №3 до десяти раз, чередуя стороны клинка.

Ведь таки зачем муссат крутить? Ножик вокруг муссата поидее надо.

 Alex Nord

link 22.05.2008 1:47 
по идее мусат
и с клинком тоже аккуратнее надо... все же речь о ноже...
повторите шаги ... 5-10 раз...

 Giant_Green

link 22.05.2008 2:01 
Клинок — режущая или колющая часть холодного оружия. Ну можно еще сказать лезвие

 polly.martmag

link 22.05.2008 9:45 
Спасибо вам большое!!!
Я очень сама удивилась, зачем это мусат крутить. Поэтому и написала сюда - не могла себе представить, как это.
Да, клинок - это нормальное название для лезвия ножа на жаргоне людей, с этим связанных... я уже столько статей про это просмотрела. Они везде "клинок" изготавливают, затачивают и т.п.
А мусат - точно, спасибо, и за "5-10"...

 

You need to be logged in to post in the forum