 |
|
Subject: Что пишут на визитках?chief or head? busin. Добрый день!Глава департамента. Как пишут? Chief or Head of department? |
|
Head of Mining Department or Head of Department for Translations |
|
У департаментов чаще бывают "директоры", чем "главы". Vassa Zheleznova |
|
2 10-4 Располагаете статистикой? |
|
На визитках чаще пишут Mining Manager, Translations Manager. Например, директор отдела проектных работ может звучать, как Engineering Manager. Если нужет рунглиш, а он чаще всего нужен хозяину визитки (а где слово отдел, а где слово начальник?), то уже по барабану как написать. Лучше Head. |
| По опыту знаю, что некоторым руководителям льстит слово Chief (типа созвучно шефу ;))... Но и оно же, бывает, отпугивает. Это все в зависимости от того, что хочет видеть заказчик. |
| Chief сразу вызывает ассоциации с индейцами или со шпионами as in 'the Big White Chief' or as in 'MI5 Chief', IMHO. |
| You need to be logged in to post in the forum |