 |
|
Subject: sell foreign notes econ. Помогите пожалуйста перевести. Что это значит "продажа международных векселей"??? Не понимаю что это значит. Это из банковской области.
|
| а может: продажа иностранных банкнот? |
|
третья попытка? Вопрос: сколько еще попыток нужно сделать, чтобы наконец понять, что без контекста ни один перевод не делается? |
| Uff, Это талон на транзакцию из Карибского Коммерческого Банка. Стоит номер счета, потом этот SELF FOREIGN NOTES, затем сумма перевода в $ и сумма к получению в национальной валюте. Что теперь скажете!!?? |
| Что такое "талон на транзакцию"? Никогда не слышала о таком банковском документе. |
| Я так называю transaction voucher, в словаре нашла. А что, есть другие предложения?? |
|
transaction voucher находится в контекстах по пластиковым картам. Что у вас за документ? А вообще, знаете что, напишите "продать иностранные краткосрочные долговые обязательства" и успокойтесь. Мне вытягивать из вас информацию как-то надоело, а вышеуказанная формулировка достаточно универсальна |
| You need to be logged in to post in the forum |