 |
|
Subject: whorl plug tech. Добрый день!Пожалуйста, помогите с переводом выражения whorl plug. Спасибо! |
|
Ещё проблемы с таким креативом: When the clearance gauge glides between the top of valve rod and rocker arm and can be felt retarded and sticky the measuring result is proper. Как бы получше выразить это can be felt retarded and sticky? ;) |
|
А если так? Когда щуп проходит между верхним концом штока и коромыслом клапана и извлекается с определенным усилием, это значит, что измерение дало положительные результаты. |
| я сейчас перевожу ту же инструкцию, Franky, как с вами связаться??? |
| Здравствуйте, Ольга. Я тут :) Напишите мне личное сообщение на форуме. Так можно со мной связаться (и не только со мной) :)) |
|
бывает, китайцы помнят, как слово звучит, но не помнят, как пишется. М.б., whorl на самом деле whole. (было в одном письме с ихней китайщины на нашу россиянщину: "or so" оказалось "also") |
| You need to be logged in to post in the forum |