DictionaryForumContacts

 UMS

link 20.05.2008 11:25 
Subject: Не канула ли в лету мысль
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Не канула ли в лету мысль о том, что Великобритания устанавливает общепринятые мировые стандарты английского языка
Заранее спасибо

 Shumov

link 20.05.2008 11:34 
вашу Лету тащите в конец предложения, например по такой схеме: "Has the idea that it is Britain who dictates blah-blah-blah..... been mothballed for ever?"

 Shumov

link 20.05.2008 11:39 
"Has..... not been...", разумеется.

 foxtrot

link 20.05.2008 11:39 
consider: held in abeyance

 Leonine

link 20.05.2008 12:01 
option:
not (fallen) sunk into oblivion

 

You need to be logged in to post in the forum