 |
|
Subject: Claim patents. Здравствуйте!Подскажите, пожалуйста, как правильно переводится claim в патентах? Есть целый пункт, который называется Claims for the Contracting States: [список стран] А вот это as claimed in claim 1 вообще меня убивает... Заранее спасибо |
|
As claimed in Claim 1 - это просто "по пункту 1". Claims - Формула изобретения. Что же касается Contracting states - вот тут я пас. Возможно имеется в виду какое-то соглашение между определенными государствами... не знаю. |
|
Спасибо, Karabas! Я в МТ Сontracting States нашла , как "Страны-участницы договора", пока оставила так... |
| You need to be logged in to post in the forum |