 |
|
Subject: How to render the following in Russian? law Will you,please,give me the precise translation of the following extract:The supplemental documents required by the Article 15 of the Land Lease Law, including the Cadastre Plan, the Scheme of the Land Plot, and the Act on the Encumbrances and Servitudes on the Land Plot are missing. Thank you in advance! |
| ИМХО: Дополнительные документы в соответствии со Ст.15 Закона "Об аренде земли", в том числе Кадастровый план, план земельного участка и Акт об обременении и сервитутах (не уверена на счет названия!) (существующих) в отношении земельного участка отсутствуют. |
|
Спасибо! Именно в этих сервитьюдах и была загвоздка. Думал,что "ограничение собственнических прав на землю" подходит, а также "вещное обременение недвижимости". Еще раз спасибо! |
|
Да, не за что, так просто вариант перевода, кстати, подождите (если это возможно) мнения маститых переводчиков, они, конечно, подскажут получше. А вообще слово "сервитут" в юр. языке очень даже присутствует, вот например: "Статья 23 Земельного кодекса РФ выделяет два вида сервитутов - частный и публичный. Частный сервитут устанавливается в соответствии с гражданским законодательством. Так, согласно статье 274 Гражданского кодекса частный сервитут устанавливается для определенных нужд - обеспечения прохода и проезда через соседний земельный участок, прокладки и эксплуатации линий электропередачи, связи и трубопроводов, обеспечения водоснабжения и мелиорации, а также и других нужд собственника недвижимого имущества, которые не могут быть обеспечены без установления сервитута, то есть не задействовав при этом земельного участка, принадлежащего другому лицу. Тем не менее, обременение земельного участка сервитутом не лишает собственника участка прав владения, пользования и распоряжения им (ст. 274 ГК РФ). Публичный сервитут устанавливается законом или иным нормативным правовым актом Российской Федерации, нормативным правовым актом субъекта Российской Федерации, нормативным правовым актом органа местного самоуправления в случаях, если это необходимо для обеспечения интересов государства, местного самоуправления или местного населения, без изъятия земельных участков (п. 2 ст. 23 ЗК РФ)". |
| You need to be logged in to post in the forum |