 |
|
link 18.05.2008 20:24 |
|
Subject: sheltered waters boat что это за лодка такая, подскажитеспасибо |
|
link 18.05.2008 20:39 |
|
Дык, о чём речь-то? Слов дайте. Лодка в закрытом водоёме |
|
link 18.05.2008 20:41 |
| это модель лодки, есть ocean , offshore, inshore и sheltered waters boats |
| Это не "модель лодки", а сама лодка. Модели строят в судомодельном кружке, а потом пускают в бассейне. Дословно можно перевести, как "лодка для закрытых акваторий". Это могут быть озера, водохранилища, небольшие заливы морей, реки. Да и лодка ли это, тоже надо смотреть из контекста. Может быть это катер, а может небольшой прогулочный теплоход. |
| Судя по тому, что вы переводите про прогулочные суда. То это не лодка, а именно прогулочное судно. Меня тянет написать маломерное, но по классификации EC оно не обязательно маломерное, да и у нас в новых правилах появились прогулочные суда. |
|
Да вот благодаря гармонизации совокупно с переводами, сделанными, например, в морской столице Кишиневе, и появились.. :0(((( ррррыы... |
| А что поделать? Совсем недавно с товарищем по работе поспорил по поводу регистрации маломерного судна со стационарным движком 90 л/c. Я уверял, что ничего у него не выйдет, а он сказал, что зарегистрирует, как прогулочное. Я нифига не понял. Говорю - нет таких. А он мне новые правила под нос. Вот так. |
|
Ну фиг с ним - прогулочное. Тогда маломерные должны исчезнуть. Или они в тех правилах параллельно?? Тогда ой! Действительно. Маломерное - это про размер. Я вот видел прогулочную яхту английской королевской семьи. Типичное прогулочное судно. Но явно не маломерное с его 2000 тонн дедевейта.. :0)) |
| You need to be logged in to post in the forum |