 |
|
Subject: остаток нереализованной продукции, ранее полученной от Поставщика и пригодной к реализации econ. Дистрибьютор имеет на своих складах остаток нереализованной продукции (товарных запасов) (далее - Продукция), ранее полученной от Поставщика и пригодной к реализации на суммуThe Distribotor shall keep at its warehouses unsold products (commodities) which/that were previously received from... and [are] suitable for sale...? Где-то видел "marketable products". Это не подойдет? По структуре предложения - очевидно, что нет. И далее: Пригодной к реализации считается Продукция со сроком годности не менее 50 (пятидесяти)% со дня ее производства, не имеющая видимых дефектов. - здесь, наверно, скорее подойдет "marketable products". |
|
И в первом, и во втором случае употребить marketable products, на мой взгляд, можно, т.к. это означает "годный для продажи, ликвидный". И далее: Products with 50% (fifty percent) service life beginning from the date of manufacture with no visible defects shall be considered marketable ones. |
| You need to be logged in to post in the forum |