 |
|
Subject: sales company Всем привет! Подскажите, пожалуйста, наиболее корректный перевод sales companyСбытовая организация/компания/фирма Заранее спасибо! |
| Сбытовая нормально. Или, в зависимости от контекста, - торговая |
| не, не сбытовая понятно - организация или компания или фирма? |
|
link 16.05.2008 8:45 |
| компания по продаже, компания продаж (организация, осуществляющая сбыт продукции или услуг от имени компании-производителя) |
|
мультитран дает сбытовую организацию, гугл компанию и фирму и Ваши варианты тоже.. так какой-же наиболее употребляемый. Вот контекст: While establishing the new company, Tikkurila also acquired the CEIEC-Feelings sales company, already operating in China, from its owners CEIEC, CEIEC-OTC and a number of private investors |
| да нет "наиболее употребляемого". Все зависит от стилистики контекста. В вашем случае я бы использовала "сбытовую компанию" |
| Ок, спасибо! |
|
Не подскажите ли еще: The business operations of CEIEC-Feelings and its 50 employees were transferred to the new company Был произведен перенос бизнес-операций CEIEC-Feelings и ее 50 сотрудников в новую компанию |
| *подскажете, сорри )) |
|
перевод, наверно, а не перенос :) бизнес-процесы ... и сотрудники ... были переведены в ... |
|
деятельность CEIEC-Feelings и персонал из 50 человек был переведены в новую компанию а вообще я бы развела деятельность и сотрудников с разными глаголами деятельность передана |
|
Бизнес-операция - БИЗНЕС-ОПЕРАЦИЯ - совокупность действий, процедур, составляющих содержание одного акта бизнес-деятельности. Бизнес-операции называют также сделками. не то? на счет разделения с разными глаголами полность согласен)) |
| Уважаемые, вы согласны с тем что использование термина бизнес-операция возможно? )) |
|
Если я отношусь к числу уважаемых и вас интересует мое мнение, то operations здесь - просто деятельность, осуществляемая компанией. Вполне допускаю, что существуют контексты, где "бизнес-операции" будут уместны и даже необходимы, но имхо данный к ним не относится. Если бы мне попалось на review, я бы вычеркнула |
| Понятно! Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |