 |
|
Subject: прием платежей; сопровождение просроченной задолженности account. Количество транзакций с учетом других операций, осуществляемых параллельно (вклады, прием платежей, сопровождение просроченной задолженности и т.д.)handling overdue debts? |
|
сопровождение просроченной задолженности просто Collections |
|
payment acceptance (как бы просто это ни казалось). collection без s. А вообще правильно: "коллекторская деятельность" как раз и подразумевает "сопровождение просроченной задолженности (past-due outstanding)". |
| виноват, в момент думал про название подразделения. |
|
processing payments and delinquency management коллекторская деятельность - это следующий этап |
|
_***_, посудите сами - как только клиент ушёл в просрочку, с ним сразу начинают возиться в collections. а delinquency management - хорошо) |
|
_***_ Тань, вариант - просто блеск |
|
Лен, ну я же сама переводила это на русский года 2 назад :) d. |
|
collection бывает разный: soft, hard, legal. Soft - это т.н. внутрення коллекторская деятельность, то есть то, что делает сам банк (кредтчики или спец. отдел): письма-напоминания звонки и проч. Так что коллекторская деятельность - это не обязательно то, чем занимается внешняя коллекторская компания. |
| Poleena, вы удивитесь: банки делают сами и хард, и лигал)) |
|
я работаю в банке, хард делается не кредитчиками, а юр. отделом, а лигал - внешней коллекторской компанией. Хотя, разумеется, подходы бывают разные. |
|
Poleena Вы извините, если Вы работаете в банке, то как Вы могли не знать этого: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=152129&l1=1&l2=2 ??? А если Вы таки не знаете таких фундаментальных вещей, то тот факт, что Вы работаете в банке, ничего не говорит о Вашей компетенции. Или, наоборот, говорит... |
| You need to be logged in to post in the forum |