 |
|
Subject: inspection service Please, advise how to translate theseinspection service Контекст: It is important that the kettle receives an inspection service at least twice per year. A report must be made after every inspection service. Regular inspection services prevent breakdowns and also increase the safety of the boiler. Small inspection service once per year. Может ли это быть контрольный и текущий техосмотр? Или имеется в виду техобслуживание?? Или ремонт? Что же это?... |
| ИМХО текущий и периодический технический контроль. Периодичность последнего определяется нормативно. |
|
link 14.05.2008 14:47 |
|
техническая проверка (осмотр) major inspection service - полная техническая проверка (техосмотр) |
| Но почему и то и другое один раз в год? Все-таки неясно, что они там с оборудованием делают... |
|
link 15.05.2008 5:59 |
| также, как и с техосмотром автомобилей - плановый раз в год |
|
все-таки больше склоняюсь к техосмотру... major inspection service -наверное, напишу "полный, или капитальный, техосмотр", но как быть со small inspection service? малый техосмотр, что ли... |
| You need to be logged in to post in the forum |