 |
|
link 15.03.2005 12:53 |
|
Subject: Bless You! ситуация:(человек чихает) - Bless You! - Thank you. -Oh you have killed a fairy... Это что за предыстория? То, что на bless you не нужно отвечать thank you, я знаю... но про фею услышала впервые... |
| А откуда этот диалог? |
|
link 15.03.2005 13:00 |
| :))) подружка прилетела из штатов... в аэропорту чихнула и какой-то иностранец проходя мимо сказанул... про fairy она уже узнать не успела, потому что с инглишем у нее плоховато... рассказала мне... а я и сама не пойму откуда такая легенда.. |
|
link 15.03.2005 13:04 |
| nephew, ссылка не открывается.... |
|
Не надо было говорить "Спасибо"! Этим Вы разрушили силу благославения и убили фею! Что Вы наделали! Good Gosh! Just read it: http://www-jcsu.jesus.cam.ac.uk/~mjg59/cgi-bin/fairies.cgi (Еще так говорят, когда кто-нибудь вздыхает) |
|
Попробую еще раз: www-jcsu.jesus.cam.ac.uk/~mjg59/cgi-bin/fairies.cgi |
|
link 15.03.2005 13:10 |
|
так, что-то с нашим интернетом происходит, ни одна ссылка не открывается... про убитую фею я уже поняла, хотела предысторию где-нибудь почитать... (только не говорите, что она по одной из ссылок) |
|
link 15.03.2005 13:10 |
| Irisha, мерси, открылась ;))) щас почитаем-с... |
| Т.е. Вы хотите узнать, откуда это пошло?! Запросики, однако. :-) |
| А я, если честно, подумала, что это из жуткого перевода фильма "Питер Пэн". На пиратской кассете с Горбушки в том эпизоде, где капитан Крюк говорит эльфу, что фей не существует, и тот падает замертво, на этой дивной кассете перевели примерно, как в вашем диалоге – типа, эльф чихнул, капитан Крюк его «благословил», только непонятно, почему он, бедный умер. Там английского текста не слышно, я думала, может, вы угадать пытаетесь :) |
|
link 15.03.2005 13:13 |
|
Irisha, LOL %))) да, я такая... интересно же... что еще за фея такая.. и почему погибает так просто ;) |
|
извините; смысл в том, что, по правилам хорошего тона на God bless you не отвечают Thank you, надо сказать I'm sorry сразу после того, как чихнул. Более того, по правилам хорошего тона не следует говорить и God bless you чихнувшему. А фея из старых поверий, pagan personage, и ее убивает то, что чихнувший принял с благодарностью христианскую формулу |
|
link 15.03.2005 13:19 |
|
елки-палки... а если thank you не говоришь, то неблагодарный получаешься.. и зловещая фея ликует по поводу того, что ты не христианин? запуталась... |
| Так что все таки говорить в ответ на блесс ю? Просто кивать? Ведь совсем игнорировать вроде как невежливо... |
|
link 15.03.2005 13:29 |
|
kondorsky, говорить thank you точно не надо! вообще по всем правилам amen - но это уж совсем религия... сказать i'm sorry и порядок |
|
а предысторию можно поискать в гугле "God bless you" + etiquette, выскочит и про бубонную чуму, и про душу, которая покидает тело во время чихания, и еще куча всякого в той или иной мере достоверного. В тех американских школах, где насаждается мультикультурализм, детей в младших классах специально просят не говорить God bless you чихнувшему. Фей, видимо, берегут :) |
| Не согласен, что нельзя говорить thank you. В принципе, кто его знает, может, по этикету это некрасиво, но поблагодарить вполне можно, разве только не thank YOU, это чересчур вежливо, a просто "thanks" :-) Совершенно нормально звучит. |
| И еще амеры иногда говорят немецкое Gesundheit! вместо bless you. |
|
link 15.03.2005 13:49 |
|
Slava, нет, я в универе при общении с нэйтивами так поначалу говорила.. потом меня один исправил... просто сказал, что не надо отвечать thank you... правда про фей он тогда умолчал... |
|
Ну, наверно, я в Штатах общался с малокультурным народом, не знающим, что такое этикет :-) А фиг его знает, может, так оно и было :-)) |
|
kondorsky: перед you всегда можно прикрепить можно разных выразительных слов... :-))) |
|
link 15.03.2005 14:17 |
|
развелось все-таки фей... теперь ни чихнуть, не вздохнуть.... только и делай, что молочные зубы под подушку клади ;)))) |
|
link 15.03.2005 14:23 |
| А толку? Вот кому из вас эти жадюги положили вместо зубок денежку? :) |
| Вот именно: деньги на мосты и коронки! :-) |
|
link 15.03.2005 14:27 |
| To Irisha: :))) |
|
link 15.03.2005 14:27 |
| :)) ясно, значит теперь, дабы отомстить за все недополученное, все дружно говорим THANK YOU на любое BLESS YOU!!! Так они быстро переведутся %))) |
|
link 15.03.2005 14:35 |
| А на замечания типа "так не говорят" мы будем гордо отвечать: "Разумеется, так не ГОВОРЯТ. Так убивают фей!". :))) |
|
link 15.03.2005 15:23 |
|
в этом случае существует другая опасность... в одной ирландской сказке девушка три раза (с паузами) чихала, однако никто не догадался сказать ей "Будь здорова". и что вы думаете, на третий раз её забрал дьявол :( |
|
link 15.03.2005 15:26 |
| Я на работе чихаю по 100 раз в день, мне никто (!) не говорит "будь здоров", но это не потому, что я злой и неконтактный 8(( |
|
link 15.03.2005 15:26 |
| вот это на тебе... так это все ж таки вон как необходимо!!!! ;) |
|
link 15.03.2005 15:36 |
|
Ну... ГЫЫЫ... Я сейчас узнал, что у нас в конторе Гамбургский центр эзотерических прогрессивных практик хочет запатентовать способ снятия сглаза 8))))) |
| Еще в советской книжке 80-х годов читал, что во всем мире конец 20 века, цивилизация, развитие науки и техники - и вместе с тем колдуны расплодились. Вроде бы не средневековье у нас сейчас, а совсем даже наоборот. Странно, правда? :-) |
| Может даже совсем и не странно, наконец-то стало возможным под колдовство подвести научную базу :))) |
|
link 16.03.2005 8:16 |
| To Translucid Mushroom: Тааак... Меня начинают смутные сомнения... "у нас в конторе Гамбургский центр эзотерических прогрессивных практик хочет ЗАПАТЕНТОВАТЬ способ снятия сглаза". Mushroom, ты не на Бережковской, часом, сидишь? :) |
|
link 16.03.2005 8:24 |
| :))) Ондатра, я понятия не имею о том, что такое Бережковская 8)) В Питере такого нет, по-моему... А ты случайно не на Невском?! 8))) |
|
link 16.03.2005 8:47 |
|
Нет, я в Москве; Бережковская - это набережная. :) Но сомнения терзают еще больше - знаю, что существует питерский филиал патентного ведомства. Ты не оттуда? :) |
|
link 16.03.2005 8:49 |
| Не-а, я сам по себе, вдобавок, это у нас в Москве филиал, а не наоборот 8) |
|
link 16.03.2005 8:58 |
| Ладно, спрошу прямо - Translucid Mushroom, ты - патентный поверенный? :))) Впрочем, если хранишь конфиденциальность, то можешь не отвечать, но интересно же... :))) Это я на слово "ЗАПАТЕНТОВАТЬ" стойку сделала. |
|
link 16.03.2005 9:01 |
| пока еще assistant trademark attorney |
|
link 16.03.2005 9:10 |
| А, товарные знаки. Да, там юристу есть чем заняться :) |
|
link 16.03.2005 10:42 |
| А я не юрист ни фига 8))) |
|
link 16.03.2005 13:15 |
| Ах, в этом ПЛАНЕ attorney... От assistant до attorney не так уж и далеко. :))) |
|
link 16.03.2005 13:33 |
| А зачем так слово ПЛАНЕ выделять? НИ ПОНИЛ?! |
|
link 16.03.2005 14:29 |
| :))) Это типа я поняла, что ты помощник патентного ПОВЕРЕННОГО (я сперва attorney как "юрист" перевела). |
|
link 16.03.2005 14:34 |
| Да я трансер сумасшедший, какой там патентный поверенный... 8))) |
| трансер это типа переводчик или тот, кто в транс впадает? :) |
|
link 16.03.2005 14:42 |
|
Это то, кто транс слушает и - что немаловажно - понимает его энергетическую модель. PS Только ногами не надо.. 8)))) |
|
link 16.03.2005 15:00 |
|
(Подозрительно) Да, правда, в какой транс ты там впадаешь, хоть и translucid, но mushroom? :))) (Смущенно) Да, ладно... Я сама трансер. :) Кроме того, не боись - ничего они у вас в конторе не запатентуют, так вам это боком не выйдет. (Печально) Патентуют у нас... :))) |
|
link 16.03.2005 15:02 |
| Так ЧТО вам это боком не выйдет, я имела ввиду. Совсем уже заговариваюсь. |
|
link 16.03.2005 15:08 |
| re Я сама трансер. :) - это что в твоем представлении?! 8))) |
|
link 16.03.2005 15:21 |
| Слушаю и танцую транс :) А ты что подумал?! :))) |
|
link 16.03.2005 15:24 |
| %) вы хоть чихните для виду... для поддержания темы ветки ;))) |
|
link 16.03.2005 15:25 |
| ГЫЫЫЫЫ ... танцую транc.... а я под транс танцую брейк 8))) |
|
link 16.03.2005 15:36 |
|
Да ладно, под транс нельзя танцевать, только делать странные движения... to perevodilka: ты хочешь уморить кого - нас или фей? :) Да после этой ветки я чихать-то побоюсь!!! :))) |
|
link 16.03.2005 15:40 |
| Да лааааааааааадно!!! под транс нельзя танцевать - это ж надо такое!! 8)))))))) |
|
link 16.03.2005 15:50 |
|
Не, ну, ты прав, конечно - брейк можно... :))) Я убегаю! Всем до завтра! |
| You need to be logged in to post in the forum |