 |
|
link 14.05.2008 8:34 |
|
Subject: цветовая единица Здравствуйте,Как сказать по-английски "цветовая единица" применительно к нефтепродуктам? Контекст такой: там таблица, описываются свойства смазочного материала, один из пунктов таблицы: "Цвет на колориметре ЦНТ, цв. ед., не более" ЦНТ - видимо, Цвет нефтепродуктов темных Мой вариант перевода: Standard colour by dark oil products chromometer indication, maximum Не знаю... Standard colour, который МТ дает - это и есть единицы цвета нефтепродуктов, или что-то другое? Заранее спасибо... |
|
ЦНТ - это тип прибора, однако http://www.chemical.ru/product.html?p=2_002_010_003 вам надо ихние стандарты посмотреть, что в них написано |
|
link 14.05.2008 11:16 |
|
Enote, спасибо. Если это тип прибора, то, может, его лучше транслитерацией давать, а то ведь кто его знает, что там такое на самом деле... А стандарты ихние я пробовал найти - не находятся. Думал, может кому эти цветовые единицы встречались.. Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |