 |
|
Subject: золотообогатительная фабрика goldmin. Подскажите, плиз, как бы вы перевели выражение "золотообогатительная фабрика"? Гугл наибольший результат выдает на "gold enriching factory", но источники какие-то... :( К тому же, это больше смахивает на кальку... Может, кто-то сталкивался? Спасибо!
|
| Может всё-таки золотоизвлекательная? Что-то я про обогащение золота не слышал. Обогащение руды - да. Но золота... Посмотрите по контексту. Скорее всего у Вас там просто processing plant. |
|
link 14.05.2008 7:53 |
| Напишите просто: gold concentrating mill |
|
gel Нет, совершенно точно золотоОБОГАТИТЕЛЬНАЯ фабрика... Специальный термин. Leonid Dzhepko |
|
Gold benefication facility/plant Никаких "concentrating" |
| You need to be logged in to post in the forum |