 |
|
Subject: Подтверждение аккредитива econ. Есть у кого-нибудь на русском? Была бы очень признательна.mulan2007 (гав!) gmail.com Текст так начинается: |
|
link 14.05.2008 7:58 |
|
Здраствуйте Уведомление (Передача) оригинала посланного на SWIFT (подтверждение) Состояние сетевой доставки: сетевое подтверждение Срочность/доставка : средняя То есть ACK (acknowledgment) - подтверждение доставки С уважением, Шухрат |
|
Большое спасибо, вот только я хотела полный текст. Это возможно? Английский был больше для того, чтобы было понятно, что я имею в виду. Срочность/ доставка: средняя? Если полный текст невозможен, тогда еще есть вопросы: Message Input Reference : Swift : Issue of a Fully Funded Letter of Credit assurance for the full contract AVAILABLE WITH XXXX BANK Advice Through Bank Percentage Credit Amount Tolerance |
|
Быть добру! Normal = Обычная Дальше неперводимая белиберда - понимаю, но не могу сказать :)))) Коммент: Где вы взяли сие? Корявое написание просто. Прокрутил с пару дюжин аккредитивов - таких "финтов" не встречал.... Испоняемый в XXX BANK банке Авизовать через банк ..... Коммент: т.е. банк, на который возлагается роль по проверке подлинности аккредитива и уведомлении/передаче его бенефициару Допустимое отклонение от суммы акредитива в процентах .... Коммент: Указывается через слэш "плюс/минус". Например, 5/5 = +5/-5%, 0/5 = +0/-5%. Удачи |
| You need to be logged in to post in the forum |