 |
|
Subject: портной по пошиву верхней мужской одежды Пожалуйста, помогите перевести.Нужно для оформления анкеты для выезда в Австралию. Заранее спасибо |
| Я бы ограничился men's tailor, а то и просто tailor. |
|
consider: outdoor wear designer |
| "он был монтером Ваней, но в духе парижан себе присвоил звание "электротехник Жан" - так просто вспомнилось. :) |
| men's outerwear - а там добавляйте шо хотите, хоть электротехника Жана-Тюльпана))) |
|
A Custom Clothier makes custom garments one at a time, to order, to meet an individual customer's needs and preferences. A Custom Dressmaker specializes in women's custom apparel, including day dresses, careerwear, suits, evening or bridal wear, sportswear, or lingerie. A Tailor makes custom menswear-style jackets and the trousers or skirts that go with them, for men or women. An Alterations Specialist, or Alterationist adjusts the fit of completed garments, usually ready-to-wear, or restyles them. Note that while all tailors can do alterations, by no means can all alterationists do tailoring. (Some alterationists call themselves "custom tailors": those who order suits from them are typically surprised by the product of their work.) Designers think up combinations of line, proportion, color, and texture for intended garments. They may or may not have sewing or patternmaking skills, and may only sketch or conceptualize garments. They need to work with people who know how to actually construct the garment, or else the sketch will remain a sketch. Patternmakers flat draft the shapes and sizes of the numerous pieces of a garment by hand using paper and measuring tools or by computer using AutoCAD based software, or by draping muslin on a dressform. The resulting pattern pieces must comprise the intended design of the garment and they must fit the intended wearer. A Wardrobe Consultant, Fashion Advisor, or stylist recommends styles and colors that are flattering for a client. They are often employed by actresses and others who wear haute couture clothes. A Seamstress is someone who sews seams, or in other words, a machine operator in a factory who may not have the skills to make garments from scratch or to fit them on a real body. This term is not a synonym for dressmaker. Seamstress is an old euphemism for prostitute. |
| Да. выходит Кодоед был изначально прав:) |
| Как только не обзовут :) |
|
foxtrot outdoor, outwear - это больше относится ко всяким курткам-аляскам-аноракам и т.п. одежде спортивного типа, а "верхняя мужская" - это как раз пиджаки и пальто - то, что tailored. |
| Угу, согласен it follows...from the above definitions) |
| You need to be logged in to post in the forum |