 |
|
Subject: особенности перевода этнографических реалий Подскажите пожалуйста где можно набрать практического материала по этой теме(это тема моего диплома).Мне нужны этнографические реалии из худ.произведений с переводом,а дальше выделять особенности и делать выводы. Что-то тяжело идет практическая часть,не так-то это оказалось просто!Буду ооочень благодарна! |
|
Ох, уважаемая студентка!:-) Всё-таки хорошо, что Вы-таки за диплом сели, главное, вовремя!:)) За месяц до защиты, небось? Как же Вы теорию-то писали? Без единого примера? Практическая часть! Самое главное достоинство работы, по результатам которой выводы делать будете! По развёрнутой классификации Г. Д. Томахина этнографические реалии включают в себя: 1. Реалии быта. Жилище; 2. Одежда; 3. Пища, напитки; 4. Бытовые заведения; 5. Реалии транспорта; 6. Связь: почта, телеграф, телефон; 7. Отдых, времяпрепровождение; 8. Обычаи и традиции, праздники; 9. Меры, деньги; 10. Рутинное поведение; 11. Речевой этикет. Ну, раз уж теорию написали, то всё это знаете, конечно :-) И если серьёзно. Вы хоть представляете себе, сколько времени на ЭТО уйдёт? Если плагиатом не заниматься… И если по всем правилам, с указанием автора и произведения? Реалии какого языка Вам необходимы – англ., америк. вариант? Когда говоришь об этнографии, мешать в кучу всё нельзя! Или всё-таки в теме – оба варианта? В теме-то корректно писать «на примере произведений амер., англ. авторов и т. д.» (Я бы Вам, кстати, одного автора взять посоветовала, так проще). Вы же ничего об этом не говорите… Дело осложняется тем, что это должны быть не просто примеры, а именно худож. лит-ра. Всё, что Вам остаётся в такой, я бы сказала, критической ситуации, - это либо взять хорошую книгу (и не одну) и … от корки до корки методом сплошной выборки (что практически невозможно сделать за такой короткий промежуток времени), либо через гугл (Вы ж переводчик будущий, Вас гуглом пользоваться учат?). Ну или вбейте «примеры этнографические реалии» в рамблер, как это сделала я (там текст сразу восстанавливается и выделяются нужные слова), и копать-копать из каждой работы по чуть-чуть…Согласитесь, в данной ситуации – это всё, что можно посоветовать. Ну а анализ уж самой делать придётся… Да, писать диплом – это не так –то просто… Но Вы не переживайте, месяц – это при правильном подходе тоже неплохо! Благо, не Вы первая, не Вы последняя, кто об этнографии пишет:-)) Вот Вам несколько ссылок, где можно найти примеры (Вы главное - сразу в практическую часть ныряйте): http://referatservice.ru/16414.html http://kursovye-online.ru/25076.html С уважением, Leonine. |
| You need to be logged in to post in the forum |