 |
|
Subject: Lou Jiwei - как звучит имя? Подскажите, пожалуйста, как правильно прочитать имя китайского товарища - Lou Jiwei?Спасибо |
|
link 13.05.2008 13:14 |
|
imho Ли Джайвей |
| Лоу Цзивэй. |
| Ли Джайвей - безграмотная транскрипция. |
| Лу Дживей |
|
link 13.05.2008 14:17 |
|
Jiwei, безусловно, азиатская фамилия, а Lou, скорее, имя американское. Получается Лу Цзивей. |
|
Дживее всех дживых, ага. Прислушайтесь к Барбосу, дело говорит. |
| Пишу последний раз. Правильно - Лоу Цзивэй! |
| у русских принято это имя произносить "Лю" : Лю Цзивэй |
|
нет, я не прав. Они тогда пишут Liu так что правильно по Barbos |
|
По поводу имени не стану спорить, а с такой фамилией переводчик-китаец был у меня на прошлой работе и по-русски он себя называл и писал ДЖИВЕЙ. Хотя, разумеется, дело такое... Транскрипция и транслитерация имен - как раз то, о чем можно бесконечно спорить. |
|
link 13.05.2008 21:49 |
| Лу было бы Lu, или это американизированная форма. Лю Цзивэй - нормативная русская транслитерация. |
|
Таблица соответствия транскрипций PINYIN и Палладия: lou ЛОУ ji ЦЗИ wei ВЭЙ |
| You need to be logged in to post in the forum |