 |
|
Subject: сбрасывать витки с барабана Добрый день!Будьте добры,подскажите,пожалуйста,как правильно оформить сею фразу сбрасывать витки с барабана Механизм крепления и перепуска неподвижного конца каната должно: Спасибо заранее :-) |
| обеспечивать возможность перепуска и смены каната без сбрасывания витков с барабана = to slip and cut a fast line without removing line wraps from the barrel/spool/drum |
| Ой, спасибо большое :) |
|
витки, они же шлаги - лучше бы употребить turns хорошее слово 'warping drum' Proper use of fiber ropes on capstans and bitts |
|
http://www.maib.gov.uk/cms_resources/Safety_Digest_1_1993.pdf .. 11. UNATTENDED WINCH CONTROLS Narrative A fishing vessel was landing her catch of fish using her own derrick and winch. The winch drum had been set to rotate at constant speed throughout the landing operation. The Skipper was handling the rope fall on the winch. One of the two deckhands was deployed in the hold; the other on the quay. In order to hoist a fish box from the hold to the quay, the Skipper was applying two turns of the rope fall around the winch drum. On landing the box, he removed the turns which allowed the rope to be guided back into the hold, ready for securing to the next box. During one of the hoists, the Skipper decided to remove one of the two rope turns so that he could surge the rope on the winch drum more readily. However, he was concerned that, whilst removing a turn from the winch drum, there was a risk of the fish box dropping and striking the deckhand who was working in the hold. In order to avoid such a risk, while removing the turn he held onto that part of the rope which was leading onto the winch drum from the heel block of the derrick. The remaining turn was still tight on the drum and the Skipper failed to remove his hand before the rope turned onto the winch drum. His hand became trapped between the rope and the winch drum and was severed above the wrist. |
|
http://www.maib.dft.gov.uk/cms_resources/Dublin Viking.pdf .. The stern line had been turned up on the warping drum during berthing earlier in the day, with either five or six turns to secure the vessel alongside. The OS asked one of the ABs to remove some turns and surge the line under its own weight to provide the necessary slack; the AB declined, and told the OS to continue veering the warping drum end. .. |
|
Неподвижный конец каната, он же - коренной конец. По-английски - standing end |
| tumanov, это все так, но у буровиков это называется совсем иначе (см. пост 10-4) |
|
Это все понятно. Единственно, хотелось бы для себя выяснить, у каких буровиков? |
| Терминология из суточных отчетов американских буровых бригад. |
| Которые работают в США? |
|
В начале 90-х годов в России работало много 100% американских и канадских вахтовых бригад (вместе со своими установками). Они ежедневно писали отчеты о работе для местных НГДУ. Суперинтенсивная работа этих бригад создала начальный капитал для таких компаний, как "Лукойл" и др. |
| You need to be logged in to post in the forum |