 |
|
Subject: Люди, завтра сдавать! помогите! всем помогаете, а мне нет... :-( busin. Помогите плиз перевести с англ на русский..... Речь идет об открытии представительства предприятия. Ниже перечислены процедуры, которые необходимо пройти:1) name checking - сверка наименования? 2) apply for Organization Code License and Card - подать заявку на получение лицензии и карты кода организации? 3) apply for Registration license of State and Local Administration of Taxation - подать заявку на получение лицензии на регистрацию в государственной и местной налоговой службе? 4) apply for the insustry and commerce license - подать заявку на получение лицензии на ведение промышленной и коммерческой деятельности? Заранее всем спасибо! |
|
Нормально, не паникуйте, единственно: 1) Посмотрите, может это - проверка наименования ? (Ну, типа, чтоб фирма не имела уже использованного другой наименования) 2) Код лицензии (это бумажка-сертификат) и карты (пластиковой с чипом) организации остальное - ок |
|
euromonik, спасибо большое! :-) можно последний вопрос: Seal carving registration card ? Это один из видов услуг, предоставляемых фирмой, которая помогает открыть иностранное предприятие на территории Китая... У меня вообще никаких даже предположений нет. |
|
понятно, что речь идёт об изготовлении печати на китайском языке Блин, этот китайский английский, абсолютно бессмысленный набор слов... Может, "изготовление печати по образцу регистрационной карточки"? Аааа, пишите просто: изготовление печати, точно не ошибётесь |
| euromonik! спасибо огромное! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |