The classical turns to Bohemia

link 15.03.2005 7:39

Subject: The classical turns to Bohemia

Сабж.
Это предложение в описании новой коллекции тканей.

Контекст:
The classical turns to Bohemia. In this collection of silks which aims at warm intimate interiors, silks, velvets and satins mingle sumptuously in these tactile fabrics. The imposing motifs, stripes and plains in rich, vibrant colours are redolent of the splendour of 19th century.

олесь ✉

link 15.03.2005 8:35

Обращение к классической теме богемности (богемы)

10-4 ✉

link 15.03.2005 9:00

Bohemia - Богемия (название Чехии в 1526-1918 гг.)
Bohemian - 1) чех, чешский, 2) цыганский, 3) богемный
(с) Анло-русский исторический словарь, 1995 г.
Поскольку у Вас ссылка на 19 век, то можно предположить, что речь идет о "цыганских мотивах" или о "богемских (чешских) мотивах"

Yanik ✉

link 15.03.2005 9:40

Как-то не припомню чего-то особенного в "чешских мотивах"... Не примечательно.
Для цыганских ткани временами блёклы и непрактичны, так что тоже отпадает. Да и рисунки на них скорее эпохи Людовиков напоминают...

Game@35 ✉

link 15.03.2005 18:38

2 oles':
Klassika obraschaetsya k Bogemii. Klassicheskaya tema bogemnoi ne yavlyaetsya. What they mean is (imho) - Bohemia adds a new twist to/puts a new spin on the classical.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL