Внешнее/внутренее совместительство

DEBAUCEP ✉

link 10.05.2008 19:01

Subject: Внешнее/внутренее совместительство

Здравствуйте - подскажите, пожалуйста, как перевести следующее предложение

Характер работы
-внешнее совместительство
-внутренее совместительство
-основная работа

Заранее спасибо

Goodeye ✉

link 10.05.2008 19:25

Job type:
part-time outside
part-time in-house
full-time job

DEBAUCEP ✉

link 10.05.2008 19:30

спасибо! а можно передать основная работа как key job?

segu ✉

link 11.05.2008 11:26

имхо основная работа может быть "part-time" и "full-time"

consider
primary job
(external/internal) secondary jobs

Пример:
The total estimate of persons with part-timework on full-time schedules also included36,000 workers who were part time on their primary job and full time on their secondary job.

http://64.233.183.104/search?q=cache:6SPS99mH898J:www.bls.gov/opub/ils/pdf/opbils05.pdf+"secondary+job"&hl=ru&ct=clnk&cd=31&lr=lang_en

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL