DictionaryForumContacts

 Abracadabra

link 15.03.2005 6:20 
Subject: cold Universe
Как это будет по-русски? cold Universe-глубокий космос?

контекст:
.....new theoretical approaches to describe like explosion chemical and phase transformation in solid state (application of this theoretical base for explanation of very fast processes in cosmic chemistry of cold Universe and catastrophic geotectonic phenomena nad earthquakes.

 Usher

link 15.03.2005 6:55 
не вижу чем глубокий космомс лучше дословной холодной вселенной :)

 Abracadabra

link 15.03.2005 7:04 
2 User / То бишь космическая химия холодной вселенной?

In my opinion "холодная вселенная" лучше звучит в контексте художественного текста, чем при перечислении направлений научных работ института.
Поэтому сижу и размышляю чем глубокий космомс лучше дословной холодной вселенной .

 Usher

link 15.03.2005 8:04 
я не юзер, я ашер :)

Кстати он глубокий если от земли считать? Или от центра галактики?

Космическая химия глубокого космоса тоже звучит забавно :)

 Abracadabra

link 15.03.2005 8:30 
Извини, Usher ,это я такая рассеяная.
Ни от Земли, ни от центра галактики. Просто есть понятие (научное) глубокий космос.

Насчет забавности, поэтому и обратилась в форум.
Потому что не боюсь сказать, что не знаю. Хотя все очень просто и красиво написано Cold Universe/

 Usher

link 15.03.2005 8:42 
космическая химия Вселенной - может колд вообще опустить?

 skanderbeg

link 15.03.2005 9:43 
Цитата:
Вселенная не расширяется и имеет постоянную температуру, однако массы растут, а размер атомов уменьшается, так что отношение массы к температуре остается таким же, как в стандартной космологии. Но именно это отношение определяет химический состав Вселенной. Поэтому, холодная Вселенная наследует все достижения горячего сценария по определению химического состава Вселенной.
http://www.ntv.ru/gordon/archive/3868/

имхо, термин "глубокий космос" характеризует космос с точки зрения пространственного расположения. в то время как "холодная Вселенная" обозначает одну из теоретических моделей и подразумевает тот или иной вариант её развития.

ещё ссылка:
http://www.sai.msu.su/ng/galaxy_universe/other_galaxes.html

 Abracadabra

link 15.03.2005 10:54 
Огромное вам всем personal спасибо!
Все таки Вы Usher были правы.
Оказывается холодная Вселенная!

 

You need to be logged in to post in the forum