 |
|
Subject: a straight edge Уважаемые специалисты! Помогите, пожалуйста, перевести предложение:Finishing of concrete includes the process of treating the exposed concrete surfaces to produce the desired appearance, texture, or wearing qualities. Finishing of concrete is usually performed by moving a straight edge back and forth in a sawlike motion across the top of the concrete. Кто знает, что это за процедура, подскажите, please, что такое a straight edge? |
|
Прочитав Ваш текст, я сразу вспомнил стройотряд, где мы занимались в том числе изготовлением бетонных полов в каком-то будущем супер-курятнике. Затирали полы - брали хорошую гладкую доску и ее торцом водили по поверхности только что залитого в опалубку бетона. Доска лежала на краях опалубки и мы ей как-будто бы пилили поверхность. Эффект был поразительный - бетон становился как зеркало и после застывания выглядел просто гладким монолитом. Видимо что-то подобное описывается и здесь. Соответственно straight edge - этот самый торец... Забавно, если это окажется совсем о другом, но вот вспомнилось что-то. Было это в 1982 году в Хакассии, но дальше уже сплошной off :) |
| Процесс именно тот, только вот насчет торца - это как-то не того, торцом особенно не поводишь. В мою бытность плотником-бетонщиком какого-то-там-разряда такая доска (кстати, с длинной ручкой, за которую ее, собственно, и водили туда-сюда) называлась "стяжкой" (как, кстати, и сам процесс выравнивания бетона). Но совсем не уверен, что это не есть жаргон, и что официальное название не звучит как-либо иначе. |
|
link 15.03.2005 7:14 |
| Процесс именно тот, но инструмент называется "Тёрка". Тёркой выравнивают стяжку, верхний горизонтальный слой бетона. Инструмент этот также используется для штукатурных работ, но там чаще идет полутёрка. |
| You need to be logged in to post in the forum |