 |
|
Subject: Business manag. Пожалуйста, очень надеюсь на Вашу помощь. Все понятно, но не могу составить правильное и красивое предложение.Заранее благодарю the strategic decision to be taken soon will be crucial for determining the role of our Group in the business for the next few years |
|
Как вам вот это? Стратегическое решение, которое вскоре предстоит принять, будет решающим при определении той роли, которую наша группа будет играть в делах в течение нескольких предстоящих лет. |
|
Большое спасибо. Слово Business трудно перевести, на анг. все так гладко! Eще раз благодарю, С искренним уважением, |
|
А вы всегда пытайтесь переводить его как "дело". Пример: я начинаю свое дело. А еще лучше выкидывайте английскую кальку. Я бизнесмен = Я деловой человек. У нас бизнес-переговоры = У нас деловые переговоры. Бизнес сдох = Дело лопнуло. А если так не получается, то вот вам другая палочка-выручалочка: Свою административно-хозяйственную деятельность предприятия и фрилансеры страны начали в новому году на волне всенародного энтузиазма. :0) |
| Super, Spasibo |
| You need to be logged in to post in the forum |