 |
|
Subject: развитие идет в сторону наиболее дорогого и престижного сегмента Помогите плиз, как лучше перевести это предложение "развитие идет в сторону наиболее дорогого и престижного сегмента".Встречается в след. контексте "Для всех кто наблюдает за равитием гостиничнго рынка Москвы в последние годы, очевидно, что это развитие идет в сторону наиболее дорогого и престижного сегмента". Вариант "the most expensive and prestigiuos hotels have been developing actively". |
| ну вот, например, вольненько: ...the premium segment is the most vibrant/dynamic |
|
вариант: For those who have been following the evolution of the hospitality market in Moscow in recent years, it is clear that there has been a tendency towards developing the luxury segment of the market. |
|
если sledopyt не против, я предложу вариант на основе его :-) For all those observing the development of the hospitality market in Moscow, it is clear that it is approaching more high-price and prestigious segment. |
| You need to be logged in to post in the forum |