Subject: compared and one compares в одном предложении, что-то лишнее? Здравствуйте,мне кажется,ч то в этом предложении ошибка, какое-то из словосочетаний либо compare, либо compared является лишним - This is easily observed when one compares the overall structural member sizes determined from the lateral design when compared to those Я права? И мой вариант перевода с поправкой на ошибку: Design Philosophy |
|
link 5.05.2008 13:57 |
Я думаю, что ошибки здесь нет: два придаточных предложения, в одном из которых используется активный залог, а в другом - пассивный. Всё нормально и понятно. |
Если предположить, что вы правы, к чему тогда относится compared - к those? Здесь those это размеры, но их уже сравнивают в главном предложении - в моём варианте придаточное тогда опущено, иначе это не согласуется по смыслу А у Вас? |
|
link 5.05.2008 17:52 |
Это легко обнаруживается (легко заметить), при сравнении/когда сравниваешь общие размеры ..., [определяемые]... боковой/поперечной конструкцией[и], с [размерами] вертикальными. Тут, по-моему, сравнение поперечных и вертикалных размеров конструкции. |
You need to be logged in to post in the forum |