DictionaryForumContacts

 lanar

link 5.05.2008 10:13 
Subject: Exposure
из опросника рейтингового агенства

Помогите пожалуйста понять, что здесь имеется в виду под словом exposure. На всякий случая я привела пояснения к тектсу (это второй абзац).
Я пробую переводить как кредиты, но министерства кредитов не берут. Свой перевод я тоже дала, но только, пожалуйста, не говорите мне, что вы о нем, а просто помогите, кто может.

Credit Risk Concentration
Borrower Concentration(1)
Total aggregate amount of the top 20 group exposures, aggregated by outstanding amounts plus undrawn committed exposures to a related group or entity. As an example, any exposure to different ministries of the government or commercial interests owned and/or controlled by the governent should be aggregated in one line as "Government" exposure.

Концентрация кредитных рисков
Концентрация заемщиков(1)
Общий суммарный объем кредитов крупнейшим 20 группам заемщиков, сгруппированным по объемам непогашенных сумм плюс неиполненные обязательства связанных групп или организаций. Например, объем кредитов, предоставленных различным министерствам Правительства или ....................

(1)
Based on the sum of the 20 largest group exposures. “Group exposure” includes the aggregate of all loans (outstanding amounts plus undrawn committed exposures), investment or trading securities, counterparty exposures, etc. to related borrowers within a group or family. Excludes advised lines or internal limits, i.e. those instances where the bank is not obligated to extend credit.outstandings. Also excludes Aaa-rated sovereign exposures, but includes all other sovereign, sub-sovereign, and other government-related exposures as well as private sector exposures.

 

You need to be logged in to post in the forum