 |
|
link 5.05.2008 9:00 |
|
Subject: как вы думаете лучше перевести rate caps???? As with conventional oil, natural gas royalties will be set by a single sliding rate formula sensitive to price and production volume. Royalty rates, currently 5% to 35%, will range from 5% to 50%, with rate caps at Cdn $16.59/GJ (gigajoule).У меня получилось что-то типа: .....Ставки роялти, которые в настоящее время составляют от 5% до 35% будут варьироваться от 5% до 50%, при этом максимум процентной ставки возрастет до 16,59 канадских долларов за гигаджоуль. максимум процентной ставки не нравится, как-то слабовато у меня здесь получилось, как можно по-понятней и по-красивше? |
| You need to be logged in to post in the forum |